Bienvenue à dotSub
Ce tutoriel va vous montrer comment traduire une vidéo et créer des sous-titres avec dotSub
Vous devez tout d'abord être connecté en tant qu'utilisateur de dotSub
et si vous n'avez pas de compte, vous devrez vous "enregistrer" ici en haut à droite
Cliquez dessus et vous pourrez créer votre compte
Afin de transcrire ou de traduire vous devez être un utilisateur enregistré
Cliquez sur la vidéo que vous souhaitez traduire
Regardez alors à droite du lecteur, l'onglet bleu indiquant "traduire/transcrire"
et ici se trouve la liste de sélection de la langue, on va cliquer sur le menu
et vous pouvez taper les premières lettres de votre langue, disons le Français
et cela nous amène aux versions du Francais que nous avons
et je vais choisir le Francais de France
Une fois cela sélectionné vous cliquez sur le bouton jaune de traduction
Cela nous mène à notre interface de traduction utilisateur
Vous verrez la langue source, dans ce cas l'Anglais, en noir
puis en bleu, il est écrit "cliquez pour traduire" en langue francaise
Cliquez sur cette ligne et vous traduisez la première ligne
"La première ligne"
Si j'étais en train d'écrire en francais cela s'afficherait en francais
Vous tapez la touche "Entrée" de votre clavier
Et cela sauvegarde votre travail, et maintenant vous écrivez la ligne suivante: "ligne suivante"
Pressez "Entrée", votre travail est sauvegardé
Si vous voyez que vous avez fait une erreur, vous pouvez facilement la corriger
Il suffit de cliquer sur le crayon à droite
Faites vos corrections
Pressez "Entrée". Cela vous amène à la prochaine ligne. Pressez "Entrée" à nouveau et cela vous mène à la ligne suivante.
Votre travail est sauvegardé au fur et à mesure, vous pouvez donc écrire quelques lignes ou toute la traduction
C'est selon vous
Lorsque vous arrivez tout en bas à la dernière ligne
Il est important, après avoir traduit
de s'assurer d'avoir bien pressé la touche "Entrée" afin que la traduction soit bien complète
Encore une fois, si vous n'avez pas terminé la traduction lorsque vous revenez à la vidéo
en bas de la page
Vous allez sur le lecteur vidéo
Votre langue de traduction sera disponible
Cliquez dessus et vous remarquerez que nous n'avons fait que 6%, on coupe le son
et voilà les lignes que j'ai tapées
C'est tout, c'est aussi simple que cela
encore une fois, cliquez sur la langue voulue
rentrez votre langue
Sélectionnez la. Cliquez sur le bouton de traduction jaune
et vous pouvez continuer où vous aviez arrêté si vous voulez
Et si la traduction est déjà complète mais que vous voulez l'éditer et qu'elle est ouverte au public
vous pouvez bien sûr l'éditer de la même manière
Voilà, c'est ainsi que l'on traduit sur dotSub
si vous avez des questions, vous pouvez toujours aller voir les fichiers d'aide en haut à droite
ou nous envoyer un email à help@dotsub.com
Merci.